這裡很困擾，聽到的應該是refold，也就是再次折疊，開啟開口之意，應該是跟蟲洞有關，我比較偏好用「曲速脫離」這種說法（Star Trek看太多），不過最後還是用「脫離超光速」，因為不管是曲速或者是蟲洞，終究是「超越光速」。而人馬座懸臂（Sagittarius Arm），則是繞這我們所處的星系中心旋轉的四條懸臂之一
靈魂出竅？
看來是神遊跑去吃東西了...（偶像得忌口嘛
在移民船上，這樣的景緻果然是很稀有呢
從這裡可以看到，Macross Galaxy和Macross Frontier是兩個相鄰的船團。
詭異的手機（兼寵物？）…
這妹妹是15歲（和配音員相同），哥哥（妹控屬性）大約是30歲（以上），那麼老爸是幾歲呢…
我也想要一張海報！
我完全不知道這道菜是啥，不過隱隱約約有聽到「天然」、「Pork」，就…
已經2059年，都能夠以超光速旅行了，為何這種機場的時刻表，還是用機械式的翻頁方式顯示呢……
鐵壁長裙…（拖走
1.還是無重力比較好，因為不會下垂（拖出去打！
2.所以才有魔術胸罩啊（打飛
3.乳搖也變成現代動畫的特色之一了嗎？（炸
不是某拉...（拖走
果然粉紅切開來裡面都是黑的？
舊金山和澀谷好近啊（炸
看來移民船上也是依照文化來分區的
我彷彿聽到一堆腐女在尖叫了...
Ranka在某方面來說很像小狗…
第一次裱人...
這是第二次...（笑翻
不過這是翻譯錯誤，其實是「你好喵（にゃ）」…（不過怎麼聽，明明就是…）
X2字幕組說是傑特拉帝語，但是K島卻有人把原文給貼出來，
「gorgeous, delicious, デカルチャー～♪」
除了第三句以外，都是英文啊…
沒錯，就是第三句…
露下乳外加激突，不過是假的
色鬼，不要直盯著別人的妹妹看，人家的哥哥都噴茶了（爆
其實是穿著光學迷彩之類的衣服
傲驕一名確認？
英文字幕組翻譯成「Brief 25」，我怎麼聽也是覺得如此，但其實是「VF-25」，日本人念英文真的會讓人昏倒
被抓住的下場就是…變成一堆蕃茄醬（拖走
片尾曲...有萌，從5000名應試者脫穎而出，擔任Ranka的配音以及片尾曲的主唱，15歲的中島愛也證明了她的實力。中島愛的歌聲不錯，不過還是有素人歌手的缺點：音域不夠廣，但只要多加磨練，應該會有讓人刮目相看的一天。
另外有人說Sheryl太老成，其實在開頭還是可以看到她屬於少女的那一面（畢竟才17歲），究竟那一面才是真正的她，繼續看下去就知道了，不過這部正式開始播放，要等到明年4月了…
後記：第一集看了好幾遍，有個地方實在不得不吐嘈，在總統發佈命令給S.M.S那一段，我完全聽不出負責傳達命令的人，在語氣中有任何的緊張感，如果不看畫面的話，我還以為是那個節慶或活動的司儀正在說話呢…（聽起來似乎很高興的樣子）
參考文獻：O.T.M. 超越科技 - 綠茶半糖
